1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
V letu našega Gospoda 1123,
2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
Kralj Ludvik VI., znan kot "Debeli",
vodil vojno proti svojemu bratrancu,
3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
Henrik I., angleški kralj
in vojvoda Normandije.
4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
Veliko pogumnih vitezov
boril ob njem.
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
Verjeli so v Boga
in sile zla.
6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Vaše veličanstvo,
7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
čas je bistvenega pomena.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Te moram spomniti
smo v njihovem taboru?
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Tišina, Montmirail.
Ljubezen ne pozna naglice!
10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Gospod Godefroy!
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
Angleži!
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
Moj vazal vidi
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
konjeniki se približujejo.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
prihajamo
15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Prosim vas, vaše veličanstvo,
pohiti!
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Adijo, srček moj.
Moram se pridružiti svojim možem.
17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Se kmalu vidimo?
18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
Ko moj bratranec,
angleški kralj, popravi.
19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Ali me ljubiš, Kathleen?
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Potem mi naredi še zadnjo uslugo,
naj umrem.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- tiho tiho ...
- Pokaži mi svoje gležnje.
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Prosim te, gospa ljubezen.
23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
višje. Do kolen.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Moj Bog! Kako lepo!
25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
gospod ...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
prihajajo.
27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Pridi, gospod.
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
OBISKOVALCI
29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
Na ta način.
30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Kralj! Ujamem te!
31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Pusti me, kralj moj!
32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Lažnivec!
Kralj ni nikoli ujet.
33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Tudi v šahu ne.
34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Trudi se! Nikoli se ne umaknite!
35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Zatrobite rogove! Kralj!
36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Mojster! živ si!
37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
Bog bodi hvaljen!
38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
Uspelo mi je rešiti
tvoj konj in tvoje orožje.
39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Uspelo ti je pobegniti, kot ponavadi.
40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Kastrirana kepa!
41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
Gospod Godefroy,
Kralj te pokliče.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Kastrirana kepa!
43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Gospodovi... Kralj!
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Moj prijazni vitez Godefroy
45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
zasluge res
njegovo ime "The Hardy".
46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Njegov baldriker se je sploh zataknil.
47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
S svojim mečem,
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
je yslakal skorbo angleško glavo.
49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Godefroy Amaury de Malfete,
50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
grof Montmirailski,
iz Apremonta in Popincourta
51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Tako bom nagradil vašo hrabrost.
52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Gospod, jaz sem vaš večni služabnik.
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Vem, da si želiš potomce.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
Za prevzem imate en teden časa
55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
eden najbolj poštenih
deklice v kraljestvu:
56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
hči apuljskega vojvode.
Vem, da jo obožuješ.
57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Tvoja je za poroko.
58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Kako se ti lahko zahvalim?
59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
Služiti svojemu kralju je moja čast.
60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Naj živi kralj!
61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Naj živi kralj!
62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Naj živi kralj!
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Kdo je on?
- Jacquasse the Crass.
64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
Moj vazal.
Moral bi počakati zunaj.
65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Manjka mu milosti, a se zavoha
sled kot dober hrt.
66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
Gozdu se moramo izogibati
Malcombe in mimo Montargisa.
67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Se izogibati gozdu?
68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Veste, da straši, gospod.
Nihče si ne upa prodreti vanjo.
69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
traparija!
70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Moj zaročenec ne sme čakati!
71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
Kaj pa čarovnica iz Malcomba?
72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Peljite se pred The Crass.
73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Lahko spremeni vojsko v žabji izbljuvek.
74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
Ob njenem dotiku tvoja koža izpljune gnoj
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
in scaš blato.
76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Lahko prekleti 7 generacij.
77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Propadli smo!
78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Obsojen!
79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
Per Ansia
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
Queribus Memorium
81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
"Ustavi se ali postane polž."
82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
Je latinščina in vizigotščina.
83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
Hudičeve sline!
84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Black Sabbath.
Razdelimo se!
85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
Kaj hoče?
86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Da bi to staro babo spet podmladilo.
Nemogoče je!
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
pijte! pijte!
88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
kje je ona
89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
Ne bojte se.
Vrnila se bo.
90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Kakšno veselje
spet deviško neonesnaženo telo!
91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
Prav grda je!
92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Tako kot tisti dan, ko sem se poročil z njo!
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
To je hudičevstvo!
94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Predaj se, Hudič!
95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Razkosali jo bomo
96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
in ji izrezati jezik.
97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Naj ji podgane grizljajo drobovje.
98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
Nobena dama ni mučena na moji zemlji.
99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Samo zažgite jo.
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Hvala, gospod.
101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Hvala. Predober si!
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
Končno... moj grad.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Razpakirajte naša najboljša oblačila
104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
v čast svojemu ljubljenemu.
105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Jacquasse, pomagaj mi preobleči.
- Da, gospod.
106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
Nimam lepih oblačil.
107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Sploh te ne bo videla.
108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Moji čevlji in moja najlepša školjka.
109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Ganelon, zatrobi v rog
da naznanim svoj prihod.
110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Kako sem navdušen, gospod Fulbert,
111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
da se moj sin poroči s tvojo sladko
112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
in nežna hči.
113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Hotel sem, da se poroči z vojvodo,
114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
vendar se je naš Debeli kralj odločil drugače.
115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Prekleta bodi ljubezen.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Več vina!
Pusti me, da se dost scam!
117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Oče, obljubil si
sploh ne bi rignil za moj zakon.
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
Grof Montmirailski!
119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Frenegonde! kam greš
Frenegonde! pridi nazaj!
120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Takoj se vrni!
121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Frenegonde! pridi nazaj!
122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Nobena vojvodova hči ne teče za njim
123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
zgolj grof.
124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Izgledaš dobro in nežno.
125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
In zelo neprijetno.
126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
Zakaj?
127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Zounds!
Bučka je padla čisto sama.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Daj mi ga.
Moja žeja potrebuje potešitev!
129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
Grad!
130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Svete mošnje!
131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Nabrekne kot riba napihovalka!
132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Nosi lasuljo!
133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Gospod Godefroy, ali niste dobro?
134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
S kakšno hudičevo obrtjo?
135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
kaj je narobe
136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Vrni se, ti hudobna deklica!
137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
pridi nazaj!
138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Vrni se, pokvarjena kurba!
139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
božji ščit!
Medved jo lovi!
140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
Moj samostrel!
141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
pridi nazaj!
142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Nobenega medveda ni.
143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Izogibajte se, ljubljeni!
Izogibajte se!
144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
Oče!
145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Videl sem ogromno zver.
146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Življenje bom preživel v samostanu,
zvest tebi.
147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
Nikoli se ne morem poročiti
človek, ki je ubil mojega očeta.
148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Razumem, moj zaročenec.
149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
Tudi jaz bom zvest.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
Nikoli se ne bom poročil ...
151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
nima potomcev.
152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Ne delaj mi nobene usluge.
153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
kaj nameravaš
154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Molil sem za njegovo odrešitev.
155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Kje je čarovnik mojega očeta?
156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Evzebij?
157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
Našel sem ga.
158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
On živi tam,
nedaleč od tod.
159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Ampak pravijo, da je senilen.
160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Tvojega vojvodo lahko ponovno oživim.
161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Vendar ne smete poznati strahu.
162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
To zmore samo Bog!
163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
imaš prav
Samo Bog lahko vrne mrtve.
164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Vendar obstaja še en način.
165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
Čas je gora,
preluknjana s številnimi skritimi predori.
166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Moji čarobni uroki lahko
omogoči dostop do njih.
167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Spoznajte Angueran.
168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Angueran.
Na voljo.
169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
In moj zvesti Ganelon.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Vrnil se boš
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
tik pred vojvodovo smrtjo.
172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Če najdete
dovolj moči v sebi...
173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
boste lahko
da spremenite potek puščice.
174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Poročil se boš s svojim zaročencem,
175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
in imej rod, ki si ga želiš.
176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
To je čista norost!
177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Kje je moj prah pijavke?
178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Tega že dolgo nisem počel.
Malo sem zarjavel.
179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
Senilen je!
180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
Tukaj je.
181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
Če te ni strah,
182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Godefroy the Hardy, pij.
183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Prišli boste v gozd
tik pred nesrečo.
184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Ne verjemi staremu norcu!
185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Če se gospod Godefroy ne vrne,
te bomo zaprli v njegovo ječo
186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
s svojo Knjigo urokov.
187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Zaupaj mi.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
Ne pijte, gospod.
Spremenil se boš v žabo,
189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
ali netopir ali koza,
ali nunino rit.
190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Mogoče imaš prav.
191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Najprej pij.
- Jaz?
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
Bom videl, če boš
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
spremeniti se v nunsko rit.
194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Če boš, se bom maščeval.
195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
pijte!
196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Torej, moj Crass?
197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
Ima okus po prašičjih iztrebkih.
198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Kandirani zvarki
so za zlobne čarovnike.
199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Pijte na hitro.
Moram reči zaroko.
200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
Če bi pil ...
201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
grem tudi jaz?
202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Izgovori zaklinjanje.
203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Šli so v
tuneli časa!
204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
Kaj je to hrup?
205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
Na kaj si stopil?
206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Gnila jajca.
207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
Pozabila sem prepeličja jajca.
208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Kakšna katastrofa!
209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Vstani, kmet.
210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
kje smo
211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
In naši prijatelji?
212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
To ni moj gozd.
213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
Čarovnik nas je zavedel!
214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
Imamo dve nogi, gospod.
In dve roki.
215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
To je dovolj čudež.
216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Pripelji mi konja.
Pohitite!
217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Pugh! Smrdi!
218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
On je nor!
219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
gospod! Mavr!
220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Mavr v hudičevi kočiji!
221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
To je kovina,
brez volov, ki bi ga vlekli!
222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Gospod, pridite pogledat!
223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Tja, gospod! Tja!
224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Psihoti so.
225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Psihoti so.
226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Psihoti!
227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
Čigav je to ščit?
228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Gospod naš Oče, grešili smo.
229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Prenesli bomo to preizkušnjo
230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
do konca.
231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Daj nam pogum, da se nikoli ne umaknemo.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Ubogali Te bomo.
233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Amen.
234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Smrdi.
Ne moremo dihati! Propadli smo!
235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Ne, voham živila.
236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Še več diaboličnih kočij!
237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Ostanimo v gozdu.
238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
ne!
239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
Ne moremo se boriti na prazen trebuh.
240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Dva burgerja!
241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Pomfrit in kečap!
242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Yo fantje!
243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
Ali je noč čarovnic?
244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Oblečen si za trik
ali zdravljenje!
245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Tišina, trobentač.
246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Vzemi to in pojdi svojo pot.
247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Pusti nas pri miru.
248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Sveti Mojzes!
249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Ste televizijske zvezde?
250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Odrini se! Odrini se!
251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
Nočem se vsiljevati,
Dame in gospodje,
252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
a ker si v šovbiznisu,
ali poznaš kakšnega... velikega agenta?
253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
Tiho, kmečko,
ali pa te bom udaril.
254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
Tako se zgodi
Učil sem se pesmi in plesa.
255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Če bi mi lahko priskrbel avdicijo,
256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
to bi mi spremenilo življenje.
257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
kaj je narobe
Nisem nič slabši od Madonne!
258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Pustimo to podlo baukanje.
259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
poslušaj...
260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Se še vedno motiš, lepljivi prsti?
Vrnite zrezke!
261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Pazi!
Sem politični begunec!
262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
Sit sem vaših norčij!
263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
ho! Krčmar!
264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Ste zadeli nežnejši spol?
265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
Kaj za vraga storiti
hočeta ta dva klovna?
266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
To ni skrivališče za potepuhe!
267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Jaz sem Godefroy iz Montmiraila,
grof Apremont
268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
in Popincourta.
In gospodujem nad svojim premoženjem.
269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
Gospod Vautrot! pomoč!
270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Pokliči policijo! Torba gospa
spet moti Rogerja!
271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Morilec!
272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Daj no, čopki!
Ta tip je nor na orožje!
273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
Napad, gospod!
274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
Na kolena, panker!
275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Montjoie! St. Denis!
276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Jacquasse! Moja Jacquasse!
277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
Enostavno, vroče.
278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Napad!
279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Montjoie!
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Montjoie!
281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Azil!
282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Azil!
283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Oče, prosim
pravica do azila.
284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
Mi... Mi, draga.
285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
To je vse.
286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Nadaljuj z vadbo, ljubezen.
Takoj se vrnem.
287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Halo, grofica? To je oče Hervé.
288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Pozdravljeni, oče.
289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Ja, no...
Moja maša je bila prekinjena ...
290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
s strani huligana
oblečen na zelo nenavaden način.
291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
Trdi, da je
grof Montmirail itd, itd...
292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Čisto odkrito,
zdi se, da je iz rok.
293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
Grof Montmirailski?
Oče je umrl leta '81.
294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Vem, Béatrice. Pokopal sem ga.
295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Ta trdi
ki se bo imenoval "The Hardy".
296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
Na tuniki ima grb tvoje družine.
297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Godefroy the Hardy?
Kako absurdno.
298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Pridi hitro.
299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Videti je grozljivo.
300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
Pozdravljeni? halo?...
Oče Hervé?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
kaj je to
302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
To je UNICEF-ov koledar.
303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Pohitite!
304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Zaposlen je z molitvijo.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
Videl je današnji datum
in padla v stanje šoka.
306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
Trdi, da je rojen leta 1076.
307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
On je nor.
308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Moj zaročenec.
309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Moj zaročenec.
310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
si tukaj
311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Frenegonde!
Moja lepa Frenegonde!
312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
nehaj!
To popolnoma boli!
313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Umiri se, divjad!
314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
Jaz sem.
315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Stop. ne poznam te.
316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Frenegonde.
317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
Grofica vas ne pozna.
318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Naredil si napako.
319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Nehaj, oče.
320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Si upam razumeti?
321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Ta lepa dama ni moja ljubljena,
322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
ampak moj potomec.
323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 let med nami.
324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
ja Moram iti.
Ne poznam ga od Adama.
325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Sem iz časa Ludvika VI.
pomagaj mi
326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Naj pokličem pomoč?
327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Ne, ta zelo prijazen človek
nam ne bo škodilo.
328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
Bo 50 frankov dovolj?
329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Vrniti se moram v svoj čas.
330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Ali poznaš čarovnika?
331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Ne. Oprostite, brez čarovnika.
Poznam čarovnika iz Oza.
332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Kje je ta "Oz"?
333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Ne popuščaj.
Poskrbeli bomo za vas.
334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Hvala, srček moj.
335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
To je čudež.
336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
V redu, pokliči policijo.
337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Ni zelo krščansko.
- Seveda je.
338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Pugh! Kako grdo!
339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
Brez njih,
nismo mogli gledati televizije. tukaj ...
340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Kar je doktor naročil.
341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Hvala, bawd. Grda si kot greh,
ampak dobrega srca.
342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Ste kdaj videli svoj nos?
343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
Ko kihneš,
ali je sezona tajfunov?
344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Vaše vino je sadno,
ampak malo voden.
345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
Vino je moje, prašiči.
346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Kakšen razuzdani jedec!
Tudi vi jeste plastiko?
347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
Čarovnik je bil senilen.
348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
Če ga ujamem,
Živega ga bom odrl.
349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Ne jemlji tega tako slabo.
350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Ti prašiči nas vedno dobijo.
351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Je tvoj prijatelj rokoborec?
352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
Videl sem ga na televiziji.
353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
Hotela sem biti pevka ...
354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
ampak vsi so
polno sranja v show-biznisu.
355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Moj Sir je bojevnik,
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
zaupnega pomočnika našega kralja.
Grof Montmirailski.
357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Montmirail?
358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
Zobozdravnikova stara gospa?
359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Ni se mogel poročiti z njo!
360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
Zato smo tukaj.
361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Nista poročena?
362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Brez heca!
Živci tega nesramnega!
363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Deluje tako svetejše od tebe
na razprodaji.
364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Kakšna prasica!
365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Tako hitro si prišel.
366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Narednik vodje Gibon.
Vam na uslugo, grofica.
367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
Pripeljal sem nacionalno gardo.
368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Kje je storilec?
369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Moje zvezde!
Vaša eskadrilja je zelo impresivna.
370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
Malo je brutalen, a je samo
ubogi brezdomec.
371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Oni so rezerva.
372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
To je doktor Bauvin.
373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Najprej se bomo pogovorili z njim.
Povečajte zver.
374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Gremo, Bauvin.
375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
vso srečo!
376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
kje je ona
377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
dovolj!
Osebni dokumenti! Zelena karta!
378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Psihologija, nadnarednik.
379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Pozdravljeni.
Ste od tod okoli?
380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
Prikloni se pred menoj,
381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
in jaz bom prijazen.
382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
Zakaj kostum?
Ste igralec?
383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
Je to za TV?
384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Odkrita kamera?
Naj se nasmehnem?
385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Kje je moj potomec?
Odgovori ali umri!
386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Dovolite mi, nadnarednik.
On je bolan!
387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
Majhen posnetek
in boš kot nov.
388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Daj mi roko.
389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Policist, pošljite
vaši možje na dvojniku!
390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
On je manijak!
Vzel je zdravnika za talca!
391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Hvala, da ste prišli!
392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Montjoie! St. Denis!
393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
Trud, trud! Nikoli se ne umaknite!
394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
Imam grozen dvom. Ta potepuh
morda samo del moje družine.
395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
Kaj?
396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
"Montjoie" je bojni krik
francoskih vitezov.
397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
"Trudite se! Nikoli se ne umaknite!"
je moto Godefroya Trdoživega.
398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
To je moto moje družine.
399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Imate zdaj dvome?
400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Pomiril se je.
401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Drži ga.
Uspaval ga bom.
402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Ne, moja napaka!
Še nikoli ga nisem videl.
403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Ne more škoditi.
Ubil sem živce.
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Jean-Pierre, pridi sem.
405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Oprostite, gospa.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Samo minuto bom.
407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
Ali se spomniš
moj bratranec Hubert?
408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
Marthin sin. Pomorska akademija.
409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
Voznik dirkalnika?
Nikoli ga nisem srečal.
410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Očitno. Izginil je
na Borneu pred najino poroko.
411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Mislim, da je živ.
- Kaj?
412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Kakor čudno se sliši,
današnji Tarzan...
413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
je verjetno Hubert.
Čisto se je spremenil.
414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Rekel si, da je klošar.
415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
Imel je družinski pridih.
416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Čuten nos,
veliko čelo...
417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Srečaš zapuščenega
s sijočim rdečim šnozom, zdaj pa...
418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
on je dolgo izgubljeni čutni bratranec!
419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Bratranec z našimi rokami!
420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Ne stoj tam.
Pridi pogledat.
421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Poglej. Družinski album Montmirail.
422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Tukaj je naš prvi grof,
Godefroy The Hardy.
423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
To je isti nos in čelo.
424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
To je 900 let stara risba.
Kakšna je povezava s Hubertom?
425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
Poklical bom grad.
Ko je bil Hubert star 19 let,
426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
je poziral zadnji
družinski portret.
427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
Lov na divje gosi!
428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Béatrice Goulard de Montmirail
za gospoda Jacquarta.
429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Pozdravljena, grofica. Frederick je.
430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Fred, je Jacques-Henri tam?
431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Eno minuto. Opozorilo:
popravlja bojler.
432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
Na trnih je.
433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Jacques-Henri!
434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
Zakaj si kretel
vzvod tako silovito?
435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Tudi mene si vprašal.
436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Prizanesi mi.
437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Moj osupljivi telovnik
zdaj je umazana cunja.
438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Jacques-Henri!
439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
Zakaj kričiš?
440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Béatrice de Montmirail.
441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Kakšen razbijalec žog.
442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
Jacquart?
443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
Jacquart?
444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
da?
445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Težave s kotlom?
446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
Gorilnik je uničen.
447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Jean-François je potegnil ročico.
448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
Iztekanje olja.
449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
Skoraj sem bil iznakažen.
Da ne govorim o moji jakni.
450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Nihče ni v pomoč.
451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
Vsaj nihče ni umrl.
452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
Hvala Bogu.
453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
Tudi jaz imam problem.
454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Te lahko prosim za uslugo?
455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Pojdi gor v galerijo.
Na našem zadnjem družinskem portretu...
456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
tam je kadet kraljeve mornarice.
457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Druga vrsta. Kepi s peresom.
Imaš Pola?
458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
A kaj?
459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Polaroid, Jacques. Otroci
naše vrgel v stranišče.
460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
Nimamo "Pola". In moje ime
je Jacques-Henri, ne Jacques.
461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
Poskusi razumeti, Jacquart:
moj bratranec je v norišnici
462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
po nesreči.
463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
Ne morem pomagati tvojemu bratrancu.
464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
Zasedeni smo.
465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
Bernay in Bernay Bank
je tukaj zaradi seminarja.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Edgar Bernay bo
kopanje v hladni vodi.
467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Torej, tudi če bi imel "Pola",
Ne bi te slikal.
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
V redu, odložil bom.
S tem se bom ukvarjal sam.
469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Toodle-oo.
470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Dobro reševanje.
471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
gospod...
472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
ja
473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
Sobe so grozljivo vlažne.
G. Bernay kiha brez prestanka.
474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Hotel se je sprostiti
po njegovem govoru o sponzoriranju.
475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Pa se je stuširal.
476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
Ledeno mrzlo.
477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Njegova glava je polna šampona.
478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Če ne morete vrniti tople vode,
479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
bomo morali skrajšati seminar.
480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
Ali Instamatic deluje?
481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Dreniram molar gospe Pelissier.
482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
V redu bo.
483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
To je Montmirailova hiša.
484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Pomiri se!
485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Izrekli nas bodo. nehaj!
486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Poklicali bodo policijo
za obremenitev s hrupom.
487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Poskusite pozvoniti.
488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Prenehaj!
Izgnali nas bodo!
489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Jacquart,
zakaj si tako oblečen?
490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Oprostite našemu pretiranemu zvončenju,
491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
vaša milost...
492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Gospa Frenegonde!
493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Pusti me! ti si nor!
494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
Ona je moja ljubica!
495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
Kaj?
496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Jean-Pierre, pridi sem.
497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Jacquart me kliče
Tudi "Frenegonde".
498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Si spal z njo?
Ne skrbi.
499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Videti je čudno, vendar sta prijatelja
s kaskaderjem Montmirailom.
500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Montmirail kaskader?
501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Najbrž misliš Huberta,
voznik dirkalnika.
502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Kaskader, rokoborec...
503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
dirkač ...
504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
ista razl.
505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Toda kdo ste vi?
506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquasse The Crass.
Me ne prepoznaš?
507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Ne, ne prepoznam te.
Ste Hubertov prijatelj?
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Hubert de Montmirail, kaj hudega.
509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
In tako obziren ...
510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
kot vi, vaše gospo.
511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
In galopira
kot Kerwin Costnère.
512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Strahopetec, kakršen sem,
Izgubil sem sled za svojim očetom
513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
v gostilni.
514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Sprla sta se
515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
na postajališču Remija Vautrota.
516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
Bičaj me ...
517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
vaše gospo!
518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
kaj je
519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
- Jacquart?
- Ali me poznaš?
520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
Kaj?
521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Jacquart od lakote.
522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
Izgubljena sem.
523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
G. Goulard...
524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Ja, zdravo ...
525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
On je prijatelj
526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
Hubertovega. Po njenih besedah
527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Hubert je postal
kaskader in rokoborec.
528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Kakšni grozni zobje!
Pa poglejmo.
529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Nisem mula! Zounds!
530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
Ta rit me je ugriznila!
Potrebujem cepljenje proti tetanusu!
531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
Morda ima celo steklino!
532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
To ni Jacquart.
Opravil sem njegov most.
533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Očitno, Jean-Pierre.
534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
Dokazuje, da je Hubert živ.
535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
Dobiti ga moramo
iz bolnišnice.
536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Si udaril grofico?
537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
prasica.
538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
Potepuh ne more priti.
Moj avto ni Noetova barka.
539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Odpri okno.
540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Njegov telesni vonj je neznosen.
541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
Je zelo, zelo zelen.
542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Ustavi avto.
Bruhal bo.
543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Počakaj malo!
544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Drži se!
545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Prihaja!
546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
Vse je dobil.
547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Kakšen prašič!
Bruhal je na moje čevlje!
548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Tvoj bratranec je zelo nasilen.
Skoraj me je kastriral.
549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Kastrirana kepa!
550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
Kaj?
551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
Našemu kralju je rešil življenje.
552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
Kaj?
553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Ah, mladiček moj.
554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
Zakaj si me zapustil?
555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Njihove majhne rdeče kroglice
556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
me je uspaval.
557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Mojster! Mojster!
558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
Zakaj si vezan?
Koliko znaša odkupnina?
559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Tiho, kmet!
560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
"Majhne rdeče kroglice" so Valium.
561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 miligramov. Komaj je spal.
562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Lekarna, zahtevam
takoj izpustiti.
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
pomiri se
564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Nisem ne bolan ne nor.
Prihajam od daleč, daleč.
565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
ja
566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
Misli, da nihče
razume, kdo je.
567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Manija preganjanja.
568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Ampak res je. Prišel je z Bornea.
Med relijem je imel nesrečo.
569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
Kajne, bratranec Hubert?
570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Bratranec Hubert?
571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
ja Hubert de Montmirail.
572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
Čudno je ...
ima roke mojega očeta.
573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Veš svoje ime.
574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
Nič ne ve.
Popolnoma je amnezičen.
575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Pravi, da nikoli ni gledal televizije.
576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Amnezijak? Kako tragično!
577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Njegovi zadnji preostali spomini so
578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
nekaj dejstev iz pouka zgodovine.
579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Elementarne stvari.
580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
Pogosto je tako pri bolnikih z amnezijo.
581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
Govori mešanico
latinščine in stare francoščine.
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Verbalna driska.
583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Pusti ga.
584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Tačkanje nanj ne bo pomagalo!
- Zberi se.
585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Ga boš osvobodil?
586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Da, samo zato, ker
tvoj mož je zdravnik,
587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
in se strinja, da bo vzel
588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
polna odgovornost.
589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Še kakšen vaš sorodnik?
590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Ne, sploh ne.
591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Hubertov stari prijatelj.
592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
Pripadam grofu.
593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Souplette, gospod?
594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Ali je tujec?
Ne razumem ga.
595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Ja, to mora biti to.
Pridi, bratranec ...
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Počakaj! Če ga vzameš,
vzemite tudi njegovo obleko.
597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Tukaj diši kot koza.
To je odbijajoče.
598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Tukaj, vzemite Valium.
599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
Če postane nasilen,
daj mu jih pet.
600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Hvala.
601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Še dva norca
tavanje po ulicah.
602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Sedi sem.
603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Poskrbi zanj. Jaz grem po avto.
604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Lady Frenegonde je čudna.
605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Ona ni Lady Frenegonde.
Ona je moja potomka.
606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Moj veliki, veliki, veliki
pra pra pravnukinja.
607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
Tvoj super super
pra pravnukinja?
608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Kako grozno!
609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Moj Crass, stari smo 1000 let.
To je pravi pekel.
610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
Preiskati moramo ječo.
611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Angueran je prisegel, da bo zaklenil
čarovnik in njegova knjiga.
612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
S knjigo lahko izmislimo
napoj in se vrni v čas.
613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Spet to piti? Pugh!
614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Bi raje ostal tukaj?
615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
Oh ne!
616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Je to prehitro, Hubert?
617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Vam je slabo?
618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Odprite oči, gospod Godefroy.
Se boš navadila.
619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
Zakaj "Godefroy" in ne "Hubert"?
620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Jean-Pierre, ima amnezijo.
621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Godefroy, Henri, Suzy ...
622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Počakaj. Kdo ima amnezijo?
Tvojega bratranca ali tistega drugega skakača?
623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Oba imata, Jean-Pierre.
624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Poskusite biti bolj strpni.
625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Noge jim smrdijo! To je odvratno!
626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Kakšna nevzdržna vožnja!
627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
prosim...
Nič nenavadnega nisem zavohal.
628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
So se otroci obnašali?
629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Da.
- V redu, tudle-oo!
630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Zounds! Kaj se je zgodilo z Naravo?
631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Vse je grdo.
Ni prostora ...
632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
iti na lov.
633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
Zrak je težak.
Smrdi!
634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
bom rekel!
635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
In še huje bo
z novo avtocesto.
636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
Adijo, dr. Goulard.
637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Izvolite.
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Grobo diši. Joj!
639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Kot stare nogavice.
640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Lahko bi bilo.
641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
Se vidimo jutri, Hilda.
642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Kje je moj grad?
643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
Grad smo zapustili že davno.
644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
Na žalost.
645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Si lahko predstavljate račune za ogrevanje?
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
Kakorkoli, Hubert,
tukaj se počuti kot doma.
647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Moram iti na grad.
648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
ja! ja!
649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
To bo jutrišnji izlet!
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Ne računajte me.
Sem že prezaseden.
651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
Večerja!
652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
ja! Souplette! Dober vroč soulette!
653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Ja, gospod... Jacques Kass.
Naredil ti bom nekaj.
654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
Obožuje juho.
655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Živite v bednem stanovanju.
656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
To je za kmete.
657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Res je, naš dom je preprost.
658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Ampak je udobno in se je posodilo
na nekaj čudovitih večerov.
659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Ne pritiskajte.
660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Nismo šteli
ob hišnih gostih.
661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Pomiri se z nami, Hubert.
662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Ti si bratranec Hubert?
663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
o! plemeniti bratranec Hubert!
664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Zdaj kliče me Hubert!
665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Oba sta nora!
666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Poslušaj, peon.
667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Jaz sem bratranec Hubert.
668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Vi, gospod?
669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
ne želim
da se vrnem k norcem.
670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Kliči me "bratranec Hubert"...
671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
in nikoli "Sire". razumeš?
672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Da, gospod.
673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Nehaj s tem, ali ti ga dam
majhne rdeče kroglice.
674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Jagnječja stegna, moj gospod!
675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
Zakaj zdaj "my Sire"?
676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Ne vem, Jean-Pierre.
Samo ne vem.
677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
Gospod ... Kass,
to je za jutri.
678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
Nocoj je hladna pečenka
pa solata...
679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
in skodelico juhe za vas.
680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Če si še vedno lačen,
lahko imate nekaj ostankov.
681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Nato tuš in v posteljo.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Mogoče lahko začnejo
s prho.
683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
Po tako poskusni glini ...
684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
se bodo želeli umiti.
685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Brez služabnikov?
686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Pridi si umit roke.
687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Béa, pridi pogledat.
688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
kaj je
689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Pridi pogledat!
690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
Kaj?
691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Bratranec Hubert, kaj počneš?
692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
Je lahko amnezija tako resna?
693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Nesreči so!
694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Kopanje v stranišču!
695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
voda
696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Milo.
697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Vroče.
698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
hladno. v redu
699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Hvala, nežna gospa.
700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
Nežna gospa...
701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Gospod Godefroy.
702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Bratranec Hubert!
703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Lady Frenegonde je
tudi 1000 let?
704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Ona ni Lady Frenegonde.
705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Ona je Lady Béatrice.
706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
Kako pogosto ti moram povedati?
707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Gospa Béatrice.
708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
Potomec.
709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Jean-Pierre, postavi mizo.
710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
Lepi krožniki
711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
ali normalne?
712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Jean-Pierre, uporabi materino službo.
713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
smešno
714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Tukaj. Pomagaj mi vidva.
715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Vi neumni idioti!
716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Béa, retardirani so!
Niti mize ne znajo pogrniti!
717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
pozdravljena
718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Ne kriči.
Jacquart je. Nisem gluh.
719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Oprosti, Jacques-Henri.
Béa ima nekaj družine.
720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Ni enostavno.
721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Oprostite, ker vas motim.
Tukaj sem s predsednikom Bernayem
722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
mlajši od obeh
bančni bratje.
723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Očarljiv moški.
724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
na žalost,
ima gnojni absces.
725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
Zaradi vlage v vašem hotelu,
726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
ali vaš "Royal Raspberry" šerbet.
727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Njegov obraz je ves napihnjen.
728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Videla bom tvojega prijatelja Bernieja
jutri ob 8:00.
729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
To je Bernay, ne Bernie.
730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Gospa-ljubezen...
731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
tvoja koža je mehka kot cvetni list vrtnice.
732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Hubert!
733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Kako razburljivo se te je dotakniti ...
734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
da leži poleg tebe.
735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Koga želi položiti?
736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Jean-Pierre, prišel si popolnoma na čas.
Pospravimo.
737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
Kaj si nameraval?
738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Poljubljaš sestrične!
739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- Sploh ne!
- Oprostite!
740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
Vzel ga bo.
741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
Preslabo mu je.
742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
halo?
743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
Kaj za vraga?
744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
sranje
745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Živjo, Jean-Pierre?
Je to Jean-Pierre?
746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
Kaj za vraga?
747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Bila sta srčka.
748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
sploh ne. Bil je veliko starejši!
749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Ne boste priznali, da ste se spogledovali.
750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Jean-Pierre, obvladaj se! Kaj
praviš, da je popolnoma žaljivo.
751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Je to moj grad?
752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
Ja res je.
753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Kje je moj stražni stolp? Moj jarek?
754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Moj dvižni most?
755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Ali je moja ječa nedotaknjena?
756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
Sploh ne prepozna
tvoj grad.
757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Hub, je bil obnovljen
po revoluciji.
758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
Kaj?
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Kristus vsemogočni.
760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Moram iti v svojo ječo.
761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Sprostite se. Histeričen si, Hub.
762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Gremo jutri.
Toda ječa je legenda.
763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Oče je vedno mislil, da ena obstaja ...
764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
vendar ga nismo nikoli našli.
765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
Kot bi nekdo posnemal psa.
766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
poslušaj Čudno je.
767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Nič ne slišim.
768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Predsednik Bernay.
769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Zdaj je šel predaleč!
770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
Bolje, da se ni zbudil
Florijan in Ondina.
771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
ne! Béa! Zagorel je
tvoj dežnik-Ahhhhh!
772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Dežnik.
773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
V luknji.
774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Te ušesne kapljice pečejo.
775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
Pes se ni nikoli pritoževal.
776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Če je predsednik Bernay izgubil ...
777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
le en odstotek njegovega sluha,
778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
tožili vam bomo hlače.
779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
Oglušel sem.
780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
Malo sem zmeden ...
Ste dirkač?
781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Boksar? Kaskader?
782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Filmski igralec?
783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Kdo je zvezda filma?
784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Ali ga poznam? In direktor?
785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Ustavite zaslišanje.
Izčrpavaš jih.
786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
Se ne moreva pogovarjati?
787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
te dolgočasim?
788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Aja, res.
789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Očarljivo.
790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Vidite.
791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Bo to dolgo trajalo?
792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
dan...
793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
noč ...
794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
Prosim, gospod Kass,
to postaja precej grozljivo.
795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Se nam ne more pridružiti?
Nerodno je.
796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
Nikoli ne jé med plemstvom.
797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
Z veseljem žveči naše ostanke.
798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Tukaj, fant.
799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Hvala, gospod Hubert!
800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Mečka krompir v preprogo!
801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
dovolj! Pridi sedi sem.
802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
To bi ga vznemirilo,
kajne Jacquasse?
803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Hočeš sedeti tukaj?
804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Ne, gospod Hubert.
805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
Pri meni doma jemo vsi skupaj.
806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
ne! ne!
807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Ubogaj, kmet.
808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Vaš gostitelj vztraja.
809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Bolj prijetno bo.
810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
tam.
811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Moja sladka in lepa mladička...
812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Da, dragi bratranec?
813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Če živite v tem revnem bivališču,
814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
kdo je lastnik našega gradu?
815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Jacques-Henri Jacquart. on je...
816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
precej nouveau riche
in malo prizadeto.
817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- Njegova družina je obdelovala našo zemljo.
- Kmet je lastnik našega gradu?
818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Kmet!
- Kakšen kmet?
819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
prosim! Tudi Jean-Pierre je kmet.
820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
In je dober mož.
821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
Je kmet? Pugh!
822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
Izgubil sem apetit.
823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
To je preveč!
824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
Rad bi bruhal.
825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Ste slišali to?
826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Slišati kaj?
827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Zdaj pa pljuva name.
Ali pa nisi opazil?
828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Oprostite neumnemu.
829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
Žalosti ga slišati
da ima kmet moj grad.
830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Toda zakaj?
831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Moj sladki, sijoči mladenič ...
832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Popravil bom to grozno napako.
833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Jacquart bo upodabljal grad
v zameno za krone.
834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
Če zavrne,
Izbruhnil mu bom.
835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
Odtrgali mu bomo pecelj
Kot smo naredili vojvodo Yorškega
836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
Vdrli smo ga
Med njegovim krikom in tuljenjem.
837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
Obesili smo ga...
838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
poleg njegovega krvavega črevesja.
839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Pripeljite kokoši.
lačen sem.
840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
Koga obesiti?
841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Jacquart kmet.
842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Prinesite pečeno jagnjetino...
843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
klobasa in fižol...
844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
divjačina...
845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Pustimo se pogostiti
pozabiti na to krivico!
846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Prinesite fižol in ledvice.
847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Odojek in pečen kozliček.
848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Dobro poprani beli labodi.
849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Tvoje jedi so mi dale apetit.
850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Pravkar ste si nabili obraze!
851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
Kaj je ta luža?
852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
Soba je popolnoma poplavljena!
853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
Kaj se je zgodilo?
854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Niso zaprli vode!
Nori so!
855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Ne morejo zapreti pipe!
856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Pošljite jih v norišnico!
857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Jacquasse, gobica!
858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Da, gospod!
859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
kdo je to
860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
G. Kass! Ne s svojim pončem!
Pridobil bom cunje.
861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
Kaj je zdaj?
862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
Oprostite, ker sem se oglasil,
toda predsednik Bernay se ne more spopasti.
863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
Bog ve kako,
864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
ko je Edgar vzel telefon,
v uho mu je zaslišala meglenka.
865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Nisem ORL.
866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Toda to je poslabšalo njegov zobobol.
867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
Its trrowwwwing.
868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
Utripa.
869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Odprite usta.
870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Kako zoprno!
Počakaj tukaj.
871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
Grem popraviti
Bernaisejev zob.
872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Bernay je. Edgar Bernay.
873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Njegov absces je neverjetno grd.
874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
Bomo v moji pisarni.
875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Pridi, pridi! Vsi se pridružite.
876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
Ali lahko malinov šerbet povzroči
ta vrsta okužbe?
877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Nimam pojma.
878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Slab čas, Jacquart.
Smo sredi poplave.
879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
Se je kanalizacija obnovila?
Grozno diši.
880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Bodite popolnoma previdni
da ne prevrnem vedra.
881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Izpraznite vedro
in gobo trdo.
882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Aja! Vzemi to krpo.
883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
Vrgel je umazano krpo
na moji laneni jakni!
884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
G. Kass, bodite previdni
Lanena jakna gospoda Jacquarta.
885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
G. Jacquart, spoznajte mojega bratranca
Hubert, ki je dolgo veljal za mrtvega.
886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
V veselje mi je.
887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Moja jakna je zdaj umazana.
888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Original Hartwood.
889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Ste manj napihnjeni
podoben tvojemu predniku,
890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Godefroy Trdoživi.
V gradu imam njegov portret.
891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Aja, jaz sem.
892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Ali imam mozolj?
893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Ta nos... te sluzaste oči.
894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Ti si Crassov potomec.
895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
Crass? prosim...
896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Kakšna sramota!
897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Tukaj, fant. Začnite čistiti.
898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
Gospod Kass...
899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
pustite gospoda Jacquarta pri miru.
To ni njegova poplava.
900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- Gospod Kdo?
- Jacquasse.
901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Kako grd obraz!
902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Vaš Jacquart je izdajalec.
Njegovo pravo ime je Jacquasse.
903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Jacquarta sem vedno poznal kot Jacquarta.
904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
Razen če je spremenil ime
biti bolj šik.
905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Jacques-Henri, koliko časa že
si imel ime "Jacquart"?
906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
Zakaj?
907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Ker si
pljuvaška podoba g. Kassa...
908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
in vaša imena so podobna.
909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
Nimam nič skupnega
s tem gospodom.
910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Samo poglej ga.
911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Sploh brez razmerja.
912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Ne najdem svoje torbice
v tej nesveti zmešnjavi.
913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Dr. Goulard je genij.
Absces je... O moj!...
914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
izsušeno.
Predsednik je spet v formi.
915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
G. Jacquart, je to...
916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- tvoj brat?
- On ni moj brat!
917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Jaz sem Jacquasse The Crass.
918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Oprosti, ampak pozno je.
919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
razumem gremo
920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Hvala.
921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Samo minuto, norček.
922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Dogovoriva se.
Odkupil bom grad.
923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Vzemi to, kmet.
924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Polog.
925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Jacquart, poskrbi za to.
Bomo v avtu.
926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
prihajam
927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Moj grad ni naprodaj,
928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Sem lastnik, grof.
929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
Stari zlatniki?
930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
5 skrinj imam polnih,
in 10 draguljev.
931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Ta nadobudni kmet
ne more mi preprečiti nakupa.
932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
Ima živce!
To je prekleta demokracija.
933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
Kaj je "fukanje"?
934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Jacquart, pretiraval si.
To je bilo vulgarno.
935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Kakšna živčnost! skrbim
vašega gospoda Barbie za skromno plačilo,
936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
in ponižuješ našega gosta.
Opraviči se!
937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Kaj higienik misli, kdo je?
938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Brezsramni lažnivec!
Če ste ponosni na svojo družino,
939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
zakaj spremeniti svoje ime?
940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
Kaj je gnusna skrivnost?
941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Ogre? Čarovnica? Ubijalec otrok?
942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Roke stran, nacist!
943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
Če ne more razumeti, zakaj Jacquart
zveni bolje kot Jacquasse,
944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
moral bi videti psihiatra.
945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Ne razumem.
Ti si Jacquartov brat?
946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Njegov brat?
947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
Si mislil resno?
948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
o odkupu gradu?
949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Darilo zate, moj mladenič.
950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
utrujena sem
951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
Tako je prav. Čas za spanje!
952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Kaj pa zeliščni čaj, Hub?
953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
amnezija...
954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
Bratranec Hubert.
955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
Novi gospod gradu
je Jacquasse?
956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Moj Bog, kako je to mogoče?
Kmetje so postali Sires.
957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Molimo.
958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Jacquasse!
959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Béatrice!
960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Zdaj molijo!
961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Ne kriči. Naj molijo.
962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
mami...
963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
V dnevni sobi so potepuhi.
964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Zdaj so zbudili otroke.
965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
Rod!
966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Tvoj brat je
sobar grofa Montmiraila?
967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
Nimam brata!
968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Starejši ali mlajši?
969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Nisva brata!
970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Jaz sem edinec.
971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
Nimava istega imena!
972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Grozno diši.
973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
Vseeno je bilo pametno
spremeniti svoje ime.
974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
Nekoč sem imel prijatelja
po imenu François Twat.
975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
Spremenil ga je v Watt.
To mu je spremenilo življenje.
976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Jacquasse je preprosto preveč!
977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
bom rekel.
978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Žal mi ni ime
Jacques Asse, ampak Jacquart.
979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Grdi so.
Smrdijo. Grozno!
980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
Bratranec Hubert ni vlomilec.
981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Njegov prijatelj ni smrdljiva čarovnica.
982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Bratranec Hubert in g. Kass,
naj te otroci vidijo.
983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Lahko noč, otroci.
984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Ne stoj tam!
Na smrt jih boš prestrašil!
985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
Prestrašil si jih, Jean-Pierre.
986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
pridi no
987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Dobro spenite. Še posebej stopala.
988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Milo in kopalna sol.
Pomagaj si... prosim.
989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
zapustil te bom.
990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- Kaj je narobe z našimi nogami?
- Ne vem.
991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Še ena kmečka zvijača, brez dvoma.
992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Zavre.
993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Mazila.
994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Jacquasse, zdrgni me.
995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Čudna krtača.
996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Bo v redu.
997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
kako gre
998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
Končal sem z umivanjem.
999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
Ti si na vrsti.
1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Ne, gospod. Kopal sem se prejšnji mesec
1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
v reki.
1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
Rekel sem, da si ti na vrsti.
1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
Zavrelo je!
1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
Kaj nameravajo?
1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
Zakaj razburjenje?
1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Moja Jacquasse je drgnjenje.
1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Posušil se bom v kotu dimnika.
1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
Celotno steklenico!
6000 frankov v odtok!
1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Ne vlecite vtikača!
1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
Pogrešal te bom, ljubezen
1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
Medtem ko se borim v križarskih vojnah
1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
Zapuščam te, grlica
1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
Zatemni moje srce, 'preden se borim
1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Ne zdržim več.
1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Vzemite valium.
1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
gospod,
1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Jacquart...
Je moj prapravnuk?
1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Ja, moj Jacquasse.
1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Ubogi ti.
1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
gremo spat.
1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
Kašasto je kot kaša.
1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
Kaj zdaj?
1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Béatrice, povej mi o kraljestvu
od Ludvika Debelega.
1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Zdaj?
a se hecaš
1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Jean-Pierre!
1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
To je zlobna knjiga.
Všeč mi ni.
1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
To je enciklopedija.
Ima vse.
1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Nič o Godefroyu de Montmirailu,
ko je rešil našega kralja,
1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
med bitko pri Monthleryju?
1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Niti besede.
1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
res?
1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Toda njegov pogum je znan
od Poitouja do Savoie.
1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Godefroy Trdoživi,
Louis the Fat... nikogar ne zanima.
1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Naš najbolj znan član družine
je Gonzague de Montmirail.
1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Rojen leta 1754. Se spomniš?
1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
št.
1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
Boril se je proti revoluciji
proti bogatim,
1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
tako da bi delili svojo zemljo
s kmeti.
1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
Kaj?
1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
Pomagal je ustvarjati
republika z La Fayette.
1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
A ni bil nagrajen
za njegov pogum.
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Robespierre ga je dal obglaviti.
1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Dober človek, ta Robespierre.
1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
Zakaj to praviš?
1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
Zakaj g. Kass vohuni za nami?
1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Kakšna sramota, moj Jacquasse.
1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Kmetje ne plačujejo več davkov.
Nič več višine, niti desetine.
1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Kako nepošteno.
Moramo se vrniti domov.
1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
Kaj je to na tvojem prstu?
1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
To je moj pečat.
1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Vaš pečat?
1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
To je Hardy Ring!
Ukradel si ga iz gradu?
1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Pokliči policijo. Ali Jacquart
morda mislijo, da smo sokrivci.
1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Prizanesi mi. Vrnil bom prstan.
1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Jacquart bo razumel
da je Hubert duševno bolan.
1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Duševno bolan.
Zakleni ga,
1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
če je duševno bolan!
1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Kje je g. Kass?
1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
tam zunaj.
1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Kakšna zrela jabolka, poštena Ginette!
1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Daj no, brez čustev, stud.
1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
Se vidimo. Moje skupine
postajajo nestrpni.
1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Prihajam, oboževalci.
1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Daj no, g. Kass.
1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Dame in gospodje... za umetnika.
1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Dame in gospodje...
1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
To je neverjetno!
1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Pred minuto je bilo čudovito.
Zdaj pa dežujejo mačke in cokle.
1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
To me jezi
misliš me za bandita.
1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Nikoli nisem rekel "bandit".
Ne pretiravajte.
1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Ta prstan je moj. Srebrnar
naredil zame v Flandriji.
1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
Stalo me je 100 dukatov.
1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
To je nemogoče, Hub.
1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Oče je prodal tisti prstan
z gradom.
1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Ne more biti tu in tam!
1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
Predsednik Bernay ne more dati
njegov govor v tem hrupu.
1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Tam je star prstan
ki cvrči v stekleni vitrini.
1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Stari prstan cvrči v etuiju?
Kaj pa potem?
1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
poglej! Kako se lahko skoncentriramo
na iskanju?
1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
To je Hardy Ring!
1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Ne stoj tam!
Pridobite gasilni aparat!
1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Naredi pot!
1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Odpri kovček!
1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
gori!
1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
Pokvarjen je.
1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Kakšna rit!
1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Kakšna rit! slep sem!
1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Drži to.
1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
To je noro!
1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
Zunaj je temno!
To je neresnično!
1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Zdaj pada toča.
1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Razvedri se, Hub.
Vrnili bomo Hardy Ring.
1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Vse bo pozabljeno.
1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
On je The Hardy!
1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
G. Kass, usedite se. Si jedla
star kozji sir za zajtrk?
1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
Oprostite, ker sem odkrit,
ampak ne morem odpreti okna.
1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Ostani tam zadaj, prosim.
1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Bližje ko se približujemo,
temneje postaja.
1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Deluje. Enostavno kot pita.
1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
On je neumen osel.
1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Kar naprej.
1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Ta gasilni aparat
ne bi dal vžigalice.
1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Poberi se od tod, srček!
1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
Počilo bo!
1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
Kaj zdaj?
1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
Imate mravljince v hlačah?
1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
Prstan je ogenj!
To je hudičevo delo!
1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
Padel je pod sedež.
1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Ustavi voz, punca!
1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
pomoč! Pokličite gasilce.
1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
Popoln čas, Jacquart. Hubert
ima Hardyjev prstan, bog ve kako.
1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
Prinesel ga je nazaj.
1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
Prstan Hardy je tukaj!
gori!
1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Moj pečat gori!
1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Kako je lahko tam zgoraj?
Tukaj spodaj je.
1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Pusti me pri miru!
1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- Cvrči in vre.
- To sika!
1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
kaj počneš
1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Ste videli strelo?
1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Počakajte sekundo.
Moja streha izgleda kot cvetača.
1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
Strela!
1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
Moj obseg! hudiča!
1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
Kaj se je zgodilo?
1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
To je neverjetno. Spet je lepo zunaj.
Prav neverjetno.
1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Jacquasse, poglej kako so se spremenili
naš lepi grad!
1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Windows na pretek! Nemočni smo!
1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
Božji dar za Vizigote.
1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
In Hutteovi.
1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Molite, da je ječa nedotaknjena.
1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
To vreme je čudovito.
1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
Meni je vseeno.
1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
Moj obseg! Prekleto!
Čisto nov avto z vso dodatno opremo!
1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
poglej! Uničeno je!
Popolnoma je uničeno!
1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Jacquart!
1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Ni strelovoda?
1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
To je nezaslišano!
1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
Eksplozija
skoraj pohabil predsednika.
1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Nihče ni bil poškodovan?
1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Ne, hvala bogu.
Samo avto.
1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
Hvala bogu?
Hvala lepa!
1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Moja limuzina?
1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Ne, ne tvoja limuzina.
Moj novi asortiman.
1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
ne laži Vidim od tukaj.
Pokrov motorja je zažgan.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Ni zažgano. sploh ne!
1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Ne streha!
Kapuca, idiot!
1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
Opozarjam vas:
1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
če je zažgano,
se vidimo na sodišču!
1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Ne, v redu je.
V redu je! poglej!
1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Okkk ayyy!
1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
Jaz ga drgnem.
Poliram ga! poglej!
1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
Tako čisto je, da se vidim!
1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
poglej!
1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
V redu je ayyy.
1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
Kaj je tako smešno?
1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Pridi, Jacquasse.
Pojdiva v mojo sobo.
1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
...ta sikajoči prstan!
1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Daj mi oddelek za terjatve.
1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Kakšen prstan?
1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Pečatni prstan.
1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Misliš na Hardyjev prstan
je bilo v njegovem primeru?
1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
ne vem
1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Nemogoče.
1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
Kje za vraga...
1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Jacqueline, kam pelješ
ti moški?
1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
V apartma Hardy.
1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
gostilničar,
tukaj bomo več noči.
1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Ti in tvoj prijatelj?
Samo ena postelja je.
1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Spal bo na podlogi na hodniku.
1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Ne tukaj, ne bo.
1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
V hlevu torej.
1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Škoda, gospod! Ne hlev.
Raje imam gozd!
1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Ni hleva. Torej plačaj
za sobo ali pa v gozd.
1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Razumeš me, fant moj.
Prijazen človek si.
1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Ne dotikaj se me.
1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Nisem prijazen človek.
1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
Nisem tvoj prijatelj
ali tvoj brat.
1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Torej sanjaj naprej!
1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
Dovolil bi svojemu bratu
spati zunaj?
1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
On ni moj brat!
1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Nikoli ga nisem videl!
1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Torej lahko spi
kamor hudiča hoče!
1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Tako nespodoben si!
1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Oprostite, gospa.
1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
jemljem
Predsednik Bernay svoj čaj.
1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Kaj za vraga me briga?
1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
In njihov depozit?
1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Ne, jaz...
1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Ne moreš ostati.
Je zelo drago.
1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
Grof Montmirailski
spim na Montmirailu.
1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Obdržite svoje pokvarjene kovance.
1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Zunaj, scuzzballs.
1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Sprosti se, Jacques.
Daj to na mojo Viso.
1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Če se Hub tukaj počuti kot doma,
to mu lahko povrne spomin.
1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Vredno je poskusiti.
1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
Karkoli rečeš. Če želite
plačati najvišjo ceno, bodi moj gost.
1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Hočeš mojo sliko?
1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Ne stoj tam.
Pokaži jim njihovo sobo.
1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
Sem, Béatrice.
1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Iskre se krešejo!
Šef je jezen na svojega brata.
1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
To je apartma Godefroy Hardy.
1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
Dimnik iz 10. stoletja je...
1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
ostanek stražnega stolpa.
1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Zounds! Drugače je!
1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Oprostite?
1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Pusti nas, revež.
1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
Kaj?
1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
Knjiga urokov.
1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Svete mošnje!
Videti si pijan kot skank!
1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
Sem to jaz?
1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
To je stari norec!
1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Kdo je ta pošast?
1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Gonzague de Montmirail.
1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
Grof, ki je pomagal kmetom?
1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
Umazano bitje.
1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Ne, svetnik.
1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
pridi
1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
kaj počneš
1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Jean-Pierre, ne kriči.
1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
Ne kričim.
1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
Je drago, vendar je za Hub.
1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Dve sobi po 2600 plus apartma
pri 3600 znaša 6200 frankov na dan.
1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Zajtrk vključen.
1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
koliko?
1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
Zakaj tri sobe?
1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Ne morem ga zapustiti.
1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
Smešno!
1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
Zato sem vzel tretjo sobo.
1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Ostajaš?
1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
pohiti Imam druge stvari.
1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
- Béa, tega ne moreš narediti.
- V redu, tudle-oo.
1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
Bakle so pokvarjene.
1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Gospod, strah me je.
1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
kaj počneš
1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
Imenovali so me reva in vrgli
jaz ven. Nato sem zaslišal hrup.
1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Takoj odpri ta vrata!
1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Središče!
1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Bratranec Hubert!
1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
G. Kass!
1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Zakurili so ogenj!
Povsod so saje.
1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Plačal boš čistilnico!
1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Ni jih tukaj.
1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Jacqueline, sta odšla?
1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Ne, gospod. prisežem
1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Ne začni blebetati.
1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
To ne bo pomagalo.
1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
Soba njegovega prijatelja.
1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
od kod si prišel
1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Hub, kaj se ti je zgodilo?
1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
Potrebujem svetilko.
1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
Zakaj si se skrival
v dimniku?
1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
Knjiga o...
1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Bili smo tukaj. Samo na obisku.
1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
na obisku...
Ste bili na obisku pri dimniku?
1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
Želeli smo ogenj. Sajasta krogla
je blokiral dimnik. Torej Jacquasse,
1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
splezal na mojo ramo.
1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
Začel sem plezati gor ...
1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
In spodrsnilo nam je.
1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Vse je padlo.
1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Ni treba razlagati, Hub.
Za 6200 frankov na noč,
1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
lahko pričakujemo dimnik
biti pometen.
1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Nobene sajaste žoge ni bilo!
1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Nič ni!
1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
pridi no
1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Jacqueline, pokliči krovca.
Povej mu, da nočem plačati računa.
1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Ne, če pusti sajaste kroglice!
1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Hub, imaš
nekaj pojasnil, kaj storiti.
1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Nisem bratranec Hubert.
Jaz sem Godefroy The Hardy.
1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
Rodil sem se
Gospodovega leta 1079.
1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Jaz sem Jacquasse The Crass, njegov vazal.
Ne poznam svojega datuma rojstva.
1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Ti si Godefroy, on je Ivana Orleanska,
1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
in jaz sem angleška kraljica.
v redu
1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Okkk ayyy!
1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
To je Hardy.
1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
Kljub nejasni podobnosti,
bil je debel, dlakav mačo
1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
ki je moral imeti
kronična halitoza ... Saj veste ...
1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Okkk ayyy!
1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
Kaj delaš tukaj?
1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
Prosil sem za baklo.
Pohitite!
1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Hubert, nehaj pripovedovati zgodbice.
1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
In kaj, prosim povejte, je to?
1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Zgolj zvijača?
1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Središče!
1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Ste vedeli, kje je ječa?
1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Mogoče najdemo
zaklad Montmirail.
1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
Črna je črna.
1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Prinesel bom svojo svetilko.
1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Ostanite pri miru.
1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
da?
1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
Bakle so ugasnile.
1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
ti lahko pomagam?
1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Kdo je odgovoren za to?
1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
'To je kos o' smeti!
1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
To lahko ponoviš.
1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Če tvoj brat to vidi,
ne bo piknik.
1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
Bratranec Hubert potrebuje svetilko.
1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
Svetilka.
ti bom prinesel enega.
1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Okkk ayyy!
1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Halogenske svetilke.
Popolna obveznost.
1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Bi lahko nekdo
1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
mi postrežete scotch?
1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
Potrebujem pijačo
pred drugim bratom
1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
pride, da zaključi seminar.
1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Edgar in Edouard skupaj
niso lahki.
1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
Čakam na Sirejevo baklo.
1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
gospod?
1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
Bratranec Hubert.
1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Hubert de Montmirail je tvoj bratranec?
1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Kako neverjetno.
1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Torej je tudi Jacquart njihov bratranec?
1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Ne ne lupi!
1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
Ali nisi Jacquartov brat?
1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
št.
1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Tvoja mama ni njegova mati?
1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Moja mama je bila Gwendolyne.
1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
Požrli so jo volkovi,
1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
ker moj oče,
na poti v gostilno,
1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
padel v ledeno jezero
zaradi njegove palice.
1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Kako grozno!
1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Kako čudno!
1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Freakkky!
1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
Če prav razumem,
ti si Jacquartov polbrat.
1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Freakkky! Okkk ayyy!
1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Freakkky!
1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Freakkky!
1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Ja, zagotovo je čudno.
1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Jacquart je tako skrivnosten.
1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Ni sramota imeti
hendikepiranega očeta.
1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Okkk ayyy!
1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Oprosti za tvojega očeta.
1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Hvala.
1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
Zakaj je ta idiot
omeni mojega očeta?
1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
Kaj delaš v smeteh,
ti umazani lopov?
1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
pridi sem
1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Pusti me, podlež.
Sem žrtev Černobila.
1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Prihrani za policaje.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Lady Ginette!
Izpusti jo, kmet.
1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Lady Ginette je moja prijateljica.
1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
Je tvoja prijateljica?
- Da.
1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Je dobrega srca.
Tukaj je dobrodošla.
1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
Kakor želite, gospod.
Njena glava je bila v košu za smeti.
1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
Če ste brskali po smetiščih,
imela bi lepši metuljček.
1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
Ljudje z denarjem za kurjenje
1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
naložite veliko odličnih stvari.
1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
Kot da sem našel te odlične nogavice.
1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Kako zrelo jabolko!
1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Jih spustiš noter?
1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Pospravi ga.
Ona je ženska od šefovega brata.
1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Izgnali nas bodo.
1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
Ne bojte se.
Grad pripada moji družini.
1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
Ni šans!
1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Povedal vam bom ogled.
1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Dame in gospodje.
1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
To je pisarna.
1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Drži jezik za zobmi, bedak.
To je pisarna mojega mladeniča.
1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
On je sorodnik.
1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Kaj za vraga je to?
1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Jacqueline, kaj se je zgodilo
na hodniku?
1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
To je vaš "podmladek", gospod.
1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Tisti kupi smeti
razpadejo, če kihnete.
1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Brez skrbi. 'To je moja specialiteta.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Potrebuje olje.
1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Kdo te je spustil noter?
Tukaj je zasebno.
1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Razkažem naš grad
Lady Ginette. To je moj podmladek.
1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Živjo mladenič.
1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Spraskala je perzijsko preprogo.
1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
Igre je konec.
1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
Pojdi ven,
ali pa bom poklical policijo.
1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Ampak ti si moj podmladek.
1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
ljubim te
1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Tvoj uspeh me dela ponosnega.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Pusti, izmeček.
1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Freddy, pripelji psa.
1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Brut?
1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Tukaj so gostje.
1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
meni je vseeno!
1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Umiri se, mladenič.
Sva v sorodu.
1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Umiri se.
1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
dovolj!
1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Freddy, spusti ga.
1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Zmotil si se.
To ni izhod.
1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
Najti moramo kapelo.
Moj zaklad!
1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
Odgriznil se bo
naši družinski dragulji!
1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
Kapela! Kapela!
1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
Uničena opatija!
1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Dobrodošli, g. Bernay.
1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Dolgo potovanje.
1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Sveti dim!
1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Sveti Mojzes! Napolnjeni ste.
1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
Kaj pa kužek?
1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Tvoja torbica.
1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
Ujeli ga bomo.
1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
Ne poznam ga.
1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Zagotovo eden od naših sovražnikov.
1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Moj podmladek!
1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
pomoč!
1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Drži se, mladenič.
1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Brez tebe bi umrl.
- res.
1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Pijavke.
1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Kačji jeziki. Pokvarjene ribe.
1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Vsi napitki starega čarovnika.
1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
Knjiga!
Zaklad je blizu.
1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
Knjiga urokov.
1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Vse je izgubljeno.
1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
To se je pravkar odprlo.
1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
Malo me je strah.
1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Nič ni tvegano, nič pridobljeno.
Jaz grem prvi.
1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Moj podmladek!
1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Središče! Pusti me malo.
1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Hub, pomagaj mi!
1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Ali obstaja knjiga?
1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Moj Bog!
Kaj je?
1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Obstaja opomba.
1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
"Godefroy de Montmirail.
Če ti uspe tukaj,
1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"takoj pokliči,
v času uradnih ur, 68 77 79.
1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
"Prosite za gospoda Ferdinanda."
1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
Tukaj notri.
1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Ne ti. Samo moški.
1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Počakaj.
- Oprosti, mladenič.
1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
Hotel sem ...
1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
super
1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Pridi bliže.
Godefroy de Montmirail?
1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
Prvi grof s tem imenom?
1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Ja, jaz sem.
1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
Čakal sem 30 let.
1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
kdo si
1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
Jaz sem potomec
čarovnika Evzebija.
1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
Obtožen sem
da te pošljem nazaj v čas,
1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
tako da lahko rešiš življenje
Evzebija,
1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
ki je v tem trenutku...
1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
biti grozljivo mučen.
1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
Pripravil sem napitek,
po receptu
1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
v knjigi urokov mojega prednika.
1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Pusti to.
Napitek je na polici.
1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
Isti grozljiv vonj.
1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Dnevnik mojih prednikov
1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
omenja vašega spremljevalca.
1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Kje je?
- Na gradu.
1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Moraš oditi z njim
1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
pred polnočjo. ali drugače,
čakati boš moral 33 let.
1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Če se ne vrneš v preteklost,
1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
oblikovala se bo druga prihodnost,
1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
v kateri nimaš potomcev,
1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
ker ti nikoli
poročen in očetov otrok.
1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
Torej?
1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
Kaj je bila velika skrivnost?
1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Vrnimo se na grad.
1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
Kočija, ki me je aretirala.
1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
Zakaj rešilec?
1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Gospa, pohitite. Tvoj mož je.
1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Jean-Pierre?
1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Bil je besen
da si mu odložil slušalko.
1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Potem ga je pes ugriznil.
Pridi sem.
1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Jean-Pierre, kaj se je zgodilo?
1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
Jacquartov pes me je ugriznil
ko sem plačeval taksi.
1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Vaš mož razgalja svojo rit
tej ženski.
1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Boža mu ženke.
1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Poskusi ga. OK?
1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Spravi ga ven.
1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Hočem svoj strel v miru.
1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Oprostite, doktor.
1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Oprostite nam.
1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Je to postaja Grand Central?
Moral bi zaračunati vstopnino!
1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Tukaj si.
1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
ja
1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Je Brutus napadel brez razloga,
ali si ga ti najprej navdušila?
1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Koga navdušiti?
1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Oprostite.
Se je zobozdravnik poškodoval?
1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
Sita sem že tega, da me strmijo v rit.
1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Jean-Pierre, ti si paranoičen.
Nihče ne strmi.
1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
Imam telefonski klic
za bratranca Huberta.
1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Godefroy?
1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
Montjoie!
1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
Jacquasse je, Godefroy.
Nima smisla kričati na majhno škatlo.
1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
Nehaj kričati!
1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
Govori mirno v majhne luknje.
1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Kje si, kmet?
1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Balinišče. Z Lady Ginette.
In nisem več kmet.
1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Joj, Jacky.
1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
Zakotalim žogo.
Jaz imam žogo!
1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
Imamo jajca.
1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Bil si dober gospodar, Godefroy.
1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Gospod Godefroy!
- Da, Godefroy.
1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
Najboljši mojster.
1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Bolje kot Montfaucon.
1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Minuto, vazal.
1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Brez vazala.
Nič več vazalov.
1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Pustite svojega gospoda pri miru, kmetje.
1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Kdo misli, da je?
1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
Kmetje?
Kaj misli s tem?
1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Težava, šef?
1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
št.
1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
poslušaj
1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- Lahko greva domov.
- Domov?
1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
Pivo in Pernod?
1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Godefroy, jaz ostajam.
1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
Pivo in Pernod:
so zate?
1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Okkk ayyy.
1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Lady Ginette me je predlagala.
1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
Kdo je bozo?
1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
Počitniški kuščar s to babo.
1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Nosi visoke pete.
1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
pridi nazaj!
1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
Lep pozdrav Lady Frenegonde.
1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
pogrešal te bom,
ampak tukaj sem preveč srečna.
1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
Ti norec!
Tukaj ni ničesar za nas.
1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
Ustregel bom.
1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
Nosite preklete škornje!
1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Pusti me!
Nočem tvojih umazanih čevljev!
1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Hitro se vrni sem.
1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
zavračam.
1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Zelo dobro. Karkoli rečeš.
1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
nisi jezen?
1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
št.
1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
Vsi moramo umreti.
1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Ja, moram te opozoriti, Crass One.
1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
Danes sem naletel na čarovnika.
1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Povedal mi je, če se ne vrneš
pred polno luno,
1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
tvoja notranjost bi zgnila.
1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Umrl boš v hudih bolečinah.
1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
ne verjamem ti.
Hočeš me prestrašiti.
1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Že gniješ.
1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Vzemite kot dokaz
smrdljiv vonj v ustih.
1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Pridi nazaj pred dvanajsto,
1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
ali drugače,
1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
nasvidenje.
1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Gospod Godefroy. Gospod Godefroy.
1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
Oprostite moji nenavadnosti,
vendar sem vesel, da se vračam domov.
1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Že odhajaš?
1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Kako lepo.
1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Kje točno živiš?
1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
domov.
1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Kje je "dom"?
1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Tu in tam.
Nisi mogel razumeti.
1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Nekaj načrtujejo.
1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Nosili so
okrog dimnika.
1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
res...
1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
Izvedel bom preiskavo
glede vašega čudnega gosta.
1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Kmet, pridi sem.
1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Kaj za vraga, zadah!
1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Smrdiš kot mrtev skank!
1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Kje je Lady Béatrice?
1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Zgoraj se preoblači.
1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Tvoj bratranec se je strinjal
na večerjo z gospodom Bernayem
1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
Bernay in Bernay Bank.
1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Naša banka vedno
cenil aristokracijo.
1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Naj vas Gospod blagoslovi,
prijazni Bernay in Bernay.
1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Ali me zafrkava?
1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
dvomim.
1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Da pomislim na svoje prednike
zgradil vse to!
1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- Za to ječo je treba umreti!
- Skoraj sva.
1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
Kaj si počel?
-Pokazoval sem ...
1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
moj preveč logičen mož
kako smo skoraj
1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
našli zaklad.
1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Tam ste se igrali zdravnika?
1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Pusti me zdaj.
1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
Ste me poklicali, g. Bernay?
1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Povej mi, Jacquart,
1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
je tvoj bratranec Montmirail
1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
malo la-dee-dah-ish?
1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
Kaj je la-dee-dah-ish?
1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
Vsak ima lahko gejevskega bratranca
in oče alkoholik.
1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Ni razloga za zadrego.
1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Kdo si ti, da boš žalil
moj srečno upokojeni oče?
1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Ali vprašam, ali tvoj oče prdi?
1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Ali če ga vaša žena popije
v omari?
1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Govori o svoji družini
je velik tabu.
1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Poznate ječo?
1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
kaj je to
1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Vstopil si v mojo sobo
brez zahteve po občinstvu?
1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Vse, kar se najde v ječi
pripada hotelu.
1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Karkoli že je vredno.
1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
Kaj je to? Razpoka?
1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
LSD?
1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Predajte ga.
Dal ga bom analizirati.
1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Brez trikov! oborožen sem!
1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Hilda? Še vedno tam? Imam srečo.
1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Skoči v taksi in me pripelji
moja črna koktajl obleka.
1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
Imamo večerjo.
1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Hub, prvi potrkaj!
1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
Majhne rdeče kroglice.
1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
Kaj zdaj?
1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Hočeš pomirjevalo, Hub?
1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
kaj je narobe
1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
Napreduje.
Zaveda se, da se poka.
1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Mogoče bo prosil, da ga zaprejo.
1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Popolnoma sem razočaran nad teboj.
1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
prisežem
1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Osvobodite nas takoj.
1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Zmanjšal bom kazen.
1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Lastovka, kmetica.
- Dovolj je dovolj.
1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Ne obremenjuj se z mano.
Bom tiho.
1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Se nam bo tvoj bratranec Hubert pridružil?
- Kmalu.
1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Nehajo služiti ob 9.30.
1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
grofica.
1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Naj jemo.
1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Ste vedeli, da ta ječa obstaja?
1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
seveda ne!
1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
pomoč!
1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Kje je narednik Gibon?
1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
Z Jacques-Henrijem.
Pojdi na pijačo.
1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
Na hišo.
1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
Bilo je veliko bolj gostoljubno
v preteklosti.
1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
Požgali smo cela drevesa.
1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
Stene in tla
so bili prekriti s preprogami.
1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Noben večer ni minil brez
žonglerji, ministranti in trolopi.
1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
Spomnim se nekega večera,
1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
požiralec ognja zažgal
Lasulja Lady Flegmonde.
1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
Morali smo jo vreči
v ledeni jarek, popolnoma oblečen.
1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
Družinski spominki so tako živi.
1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
Tako dobro jim pove.
Čutiš, da si tam.
1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
kje
1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Ali ni tisti potepuh iz cerkve?
1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
Si v redu, sugardaddy?
1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Še vedno se nisem navadil na to jalopy.
1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Večer, Wench.
1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Živjo Missy.
1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
Gospod, gospa...
1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Kje je g. Godefroy,
1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
prekleto?
1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
tam.
1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Dame in gospodje.
1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Dober večer, gospa.
Dober večer, gospod.
1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Moja Jacquasse. Prišel si.
odleglo mi je.
1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Dame in gospodje.
1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
G. Goulard.
1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Pridi piti k našim prijateljem, Crass moj.
1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Preden odidemo.
1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
Kdaj je to?
1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
Ta večer.
1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- Nocoj?
- Potujete ponoči?
1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
res.
1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Raje imam nočno vožnjo.
Imam 20/20 vid.
1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Cestnih prašičev je manj.
1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
Razen v megli.
1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
Tudi sam sem helikopterist.
1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Ne grem, gospod.
1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
Zavezujemo se.
1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
Presramežljiv je, da bi te vprašal
biti najboljši človek.
1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Lahko tudi ostaneš.
Imam protistrup proti gnitju.
1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Tvoja torbica, Ginette.
- Počakaj, srček.
1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Moja torba je v neredu.
1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Toliko prostora
lahko sereš vanj!
1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
Kaj?
1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
Kaj počnete, g...
1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Kass, kot v... "gas".
1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Nobena gniloba se ne more upreti zobni pasti'!
1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
Kaj?
1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Biserno bela!
1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Kaj pa to?
1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
To je bilo res grdo.
1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
dovolj.
1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
Kaj počneš, modrica?
1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Vržem ga ven.
1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Pusti ga!
1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
kaj se dogaja
1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
si v redu
1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Ne, gospod!
1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Ne moreš me prisiliti, da grem domov!
1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Nisem več vazal! prost sem!
1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Naj živi revolucija!
1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Poglej. Tudi tvoj podmladek je.
Bil je dober človek.
1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Vedel je za pravico.
1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
Odsekali so mu glavo, kmetu.
1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Freddy!
1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
pomoč!
1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
kdo je to
1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Vaš podmladek.
1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
Ste ga zaprli?
1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
Pustil sem ga, da ga bodo našli.
pijte!
1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
Boli me!
1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Hub, tukaj Béa.
1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
Kaj se je zgodilo g. Kassu?
1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Moj Bog! Moj trebuh!
1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
nimam časa poslušaj
1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Poslušam, Hubert.
1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Nisem Hubert.
1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Jaz sem Godefroy Amaury de Malfete,
1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Grof Montmirail, Apremont
in Popincourta.
1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Sin Aldeberta de Malfeteja
in Thibaude de Montfaucon.
1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Jaz sem tvoj prednik.
1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Bakla.
1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Fred, ti si. Freddy.
1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Oprostite, mladenič.
1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
Sit sem tvoje pesmi in plesa.
Ne verjamem niti besede.
1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Torej prelij fižol.
1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
sranje! Prekleto!
1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
mi ne verjameš? bom pokazal
ti nekaj, kar še nisi videl.
1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Ki jih še nihče ni videl.
1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
Ki ga ne boš nikoli več videl.
1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Usedi se in opazuj.
1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
bruhala bom.
1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
Vas boli trebušček?
1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Kje je g. Kass?
1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Kako je "Jacky" tako obogatel?
1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
Starodobni avto ni pogodu.
1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
To je njegovo osebno bogastvo.
1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
Njegova družina ima ta sklep.
Želi, da se poročiva.
1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
Zakaj mi nisi povedal
od začetka?
1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
sem.
1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Ne bi poslušal.
1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
imaš prav
Žal mi je Godefroy.
1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
Grem, Béatrice.
1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Zelo sem vesel, da sem te poznal.
1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Godefroy, tako sem ganjen.
Kaj naj rečem?
1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
Nikoli več se ne bova srečala.
1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
Tako edinstven je
da se te lahko dotaknem,
1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
moj mladiček,
moj vedno tako mlad mladenič.
1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
veš,
1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
Lagal sem.
1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Nisem iskal zaklada,
ampak za čarobni napoj.
1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Oprosti mi.
1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Noben zaklad ne more nadomestiti
najino srečanje.
1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
res.
1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Nič ni enako
srečanje s svojimi potomci.
1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Béa? si tam
1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Moje življenje se bo zdaj zdelo tako dolgočasno.
1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Moraš me pozabiti.
1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
Imaš svoje otroke.
1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Daj Floriana in Ondine
velik poljub starega prednika.
1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
In globoko v duši ohrani
1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
spomin name.
1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Ljubim te, moja Béatrice.
1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
tudi jaz te ljubim.
1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Skrivni prehod. sem!
1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Narednik Gibon?
1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
si v redu
Niste poškodovani?
1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Ne, Jean-Pierre.
1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Kam je šel Hubert?
1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Preveč si racionalen, da bi razumel.
1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Prihrani mi svoje bedne interpretacije.
Odgovori mi, prosim.
1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Kje je tvoj bratranec?
1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
Odšel je z gospodom Kassom.
1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
Je šerif odšel?
1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
kaj praviš
G. Kass je tukaj.
1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
G. Kass!
1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Tiho! Moram najti Lady Ginette.
1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Kdo je odšel z ...?
1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
sranje!
1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
Medved jo lovi!
1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Izogibajte se, ljubljeni!
Izogibajte se!
1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
pridi nazaj!
1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
Če najdete dovolj sile
1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
v sebi,
1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
zmogli boste
1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
za spremembo smeri puščice.
1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Svete mošnje!
1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Skoraj si me prebodel!
1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
Ubiti očeta moje dame-ljubezni?
1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Tvoja odsotnost je bila cela večnost,
1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
dragi Godefroy.
1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- Težko je!
- Oprosti, ljubljeni.
1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Jacquasse, kje si, kmetica?
1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Prinesi moj samostrel.
1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
Tukaj je, gospod.
1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
A-smrčanje v klovnovskih oblačilih.
1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
kje smo
1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Kje je Freddy?
1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
kdo si
1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Vzemi moj samostrel.
Naoljite ga na gradu.
1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
Kaj delaš tukaj?
1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Skoči v reko.
Smrdiš.
1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Torej Crass?
Ste pili vino?
1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
Kaj za vraga se dogaja?
1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Ubogaj svojega Gospoda. ne želim
da te biča na njegov poročni dan!
1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
res!
1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Hitro ubogaj, moj Jacquasse.
1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
sranje!
1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
Jebiga!
1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Freakkky!
1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Okkk ayyy!
1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Predajte svoje dragulje!
1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Bratranec Hubert!
Kaj je ta nočna mora?
1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
Kaj za vraga se dogaja?
1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
Haluciniram!
1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
Kaj za vraga se dogaja?
1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
Podnaslovil Andrew Litvack
1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Podnaslavljanje skupine Eclair - Pariz
1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
Pozdravljeni ljubitelji kreditov!